menù
Per cominciare a familiarizzare con l’algherese scritto è sufficiente un piccolo allenamento di 5/10 minuti al giorno per circa una settimana.
Qui sotto trovi testi scritti abbinati alla pronuncia: puoi iniziare con canzoni o altri temi che ti sono già familiari.
Bon treball!
Mans manetes (llibre complet)
DocumentLibro in PDF di «Mans manetes», a cura della Plataforma per la Llengua, con traduzioni in italiano
Mans manetes (àlbum complet)
ÀudioDisco completo «Mans manetes», a cura della Plataforma per la Llengua, con traduzioni in italiano
Si vos agrada el peix (videoclip)
TextVídeoVideoclip della canzone di Mariano Piras. Il testo è disponibile nella sezione «commenti» di Youtube
Lo Sant Rosari de l’Alguer
TextVídeoIl Santo Rosario disponibile per la lettura online, con l'accompagnamento di una voce narrante
Parla-me en alguerés – sottotitoli in italiano
VídeoVersione di «Parla-me en alguerés» con sottotitoli in algherese e traduzione italiana
Pino Piras: Cançons de reganal (àlbum)
ÀudioAscolta tutte le canzoni dell'album «Cançons de reganal», del cantautore Pino Piras
Pino Piras: Cançons de reganal (cançoner)
DocumentCanzoniere con tutti i testi dell'album «Cançons de reganal», del cantautore Pino Piras
Pino Piras:…En Poema…Sàtira…Cançó… (àlbum)
ÀudioAscolta le canzoni di «En Poema...Sàtira...Cançó...», il secondo album di Pino Piras
En Poema…Sàtira…Cançó… (cançoner)
DocumentCanzoniere con tutti i testi dell'album «En Poema, Sàtira, Cançó», di Pino Piras
Ernesto (videoclip)
VídeoVideoclip della canzone «Ernesto», di Claudia Crabuzza, dall'album «Com un soldat»
Corpus Bosch&Sanna
WebRaccolta di canzoni, poesie tradizionali e memorie legate alla campagna algherese, corredate di testi scritti
Corpus Jaume Corbera (COA)
WebDiversi protagonisti della vita quotidiana del passato algherese raccontano le proprie esperienze di vita
Corpus Arxiu de Tradicions de l’Alguer
WebCorpus della nostra tradizione orale ricco di preghiere, filastrocche, canzoni e racconti, corredate di testi scritti
Corpus Francesc Ballone (COA)
WebRicordi di vita algherese: religiosità, campagna, vita alla muraglia e riscoperta della propria cultura
Entrevista a Frulio Giovanni Michele (calafato)
VídeoIntervista a Giovannino Frulio, maestro d'ascia, e trascrizione del testo in italiano e algherese
Atles Interactiu de l’Entonació del Català – Entrevista/dona
TextVídeoIntervista a Francesca Piras sulla figura del «prubunaro» (licantropo), con trascrizione ortografica